This is a column on the happennings in Karnataka, with particular reference to current affairs bringing to bear more than four decade old experience in covering the current affairs in Karnataka.
Sunday, March 06, 2011
Habits dies hard
Saturday, January 22, 2011
More a legal than a political tussle?
Tuesday, January 18, 2011
Collapse of Liberal Democracy
Thursday, January 13, 2011
A decision, which has left everybody satisfied?
HUBLI, 13TH Jan 2011.
Going by the reactions to its verdict on sharing of the river waters, IInd Krishna Water Disputes Tribunal appears to have achieved something, which the predecessor bodies were unable to resolve satisfactorily ever since the Inter State Water Disputes Act 1956 came into force.
The reaction in the three riparian states of
May be the three states embroiled as they are in their own internal problems of sorts, have hardly any time to spare to ponder over the implications of the final allocation made by the IInd Tribunal. The lone voice of dissent heard from Karnataka comes from the former Irrigation Minister Mr. H K Patil of Congress, who says that injustice has been done to Karnataka in the final allocation. Mr. Devegowda, the former Prime Minister is maintaining discreet silence on the alibi that he is yet to study the judgment. The Andhra Pradesh is toeing a cautious line, notwithstanding the fact that many of averments made by it have not been favoured by the Tribunal. Mr. Jagan Mohan Reddy's is the lone voice of protest heard from Andhra Pradesh that too belatedly.
But Andhra Pradesh has a built in advantage. Its position as the lower riparian states provides an access for the use of the unutilized share of water by the upper and middle riparian states flowing down the river. It has been doing so all along and will do so in future too, the laxity in the utilization of water being proverbial in the two states of
.
The first KWDT headed by Mr. Justice Bachawat went into the dispute and came out with its verdict in the early seventies. While apportioning the share from the agreed quantum of water of 2060 tmcft reckoned at 75 % (good rains in three out of four years), the Tribunal adopted the principle of protecting the utilisation in the basin states. Of the 2060 tmcft of water, 1693.30 tmcft came under protected category, with Andhra Pradesh getting the advantage accounting for 755 tmcft.
Of the 366.64 tmcft, which remained to be distributed, the Karnataka got more than half – 190.45 tmcft while
Since the full yield of water was yet to be assessed, the Bachawat Tribunal prepared what is called as B scheme, where it proposed that anything in excess of what has been allocated could be shared equally by the three states, though Karnataka has all along claimed that it was entitled for 50% of the surplus. The Bachwat Tribunal suggested that the three states through an agreement could set up Krishna Development Authority to manage the show. But the B scheme remained as a nonstarter, with Andhra Pradesh vetoing the same.
While picking up the thread from where the Bachwat Tribunal, had left, the IInd Tribunal made some significant changes in the approach. Though the Bachawat Tribunal had not spoken on the protection of the allocation and had merely said that “any review of revision, shall not as for as possible disturb any utilisation that may have been undertaken by any state within the allocation”. IInd Tribunal chose not to make the allocation and not utilisation as the basis and hence did not interfere in the allocation made out of the 2130 tmcft made by Bachawat Tribunal on the 75% dependability
The second Tribunal determined the total yield of the river at 65% (good rains in six half years in a ten year span) at 2293 tmcft at 65%. With the earlier allocation made to the tune of 2130 tmcft made by the first tribunal already protected, what remained to be distributed was only 163 tmcft . This is distributed as follows:
However in an average year of rains the Tribunal expects surplus flow of water in the river in the form of average yield determined at 2578 tmcft and 2293 tmcft of water already allocated. This brings into states kitty, an additional quantum of 285 tmcft, .which again is distributed among the three states: Maharashtra 35 tmcft, Karnataka 105 tmcft and Andhra Pradesh 145 tmcft, taking gross allocation of water for the three states to Maharashtra.: 666 tmcft and Andhra Pradesh: 1011 tmcft. The IInd Tribunal has made it clear that the surplus flow quota of water is available only in a normal year and not otherwise.
Besides there are two specific gains for Karnataka in the tribunals verdict. One has been that it long standing demand for the abolition of the Tungabhadra Board, an interstate board jointly of the Andhra Pradesh and Karnataka to manage the regulation of water for the right bank canal areas, which carries water to Andhra Pradesh This would become operative once the Krishna Decision Implementation Board suggested by the Tribunal is constituted by the Central Government. Second gain has been green signal given by the Tribunal for the raising the height of the Alamatti dam, the main dam across Krishna river in Karnataka, which had been pegged at 519 meters to 524 tmcft, as had been originally planned by Karnataka. This would enable Karnataka to store the surplus water available. And the minor gains include the green signal given for Singatalur and
Getting higher allocation of water is one thing and utilising the same within the specific time frame is another. The weakness of the upper and middle riparian states in the utilisation is too well known. This would certainly a gain for Andhra Pradesh, which has proved its capacity to utilise the allocation and plan for the use of surplus water already.
Eom 13.01.2011
Wednesday, January 05, 2011
Panchayat Poll- more loss than gains
Politics does not always pay. This perhaps has been the bitter lesson that the political parties have learnt in the just concluded panchayat elections. They have lost more and there is hardly any gain for anybody.
All the three political parties, the ruling BJP and the opposition parties, the Congress and the JDS had equal share in the undue political hype raised over the polls. . Though the elections to the second and third tiers of the three tier panchayat system, have hardly any bearing on the continuance or otherwise of the party government in power, it was portrayed as if the panchayat poll would be the decider.
It was the Congress and the JDS which set the ball rolling. Both launched a vitriolic campaign braying for the blood of scam tainted Yeddyurappa government. The voters the leaders of the two parties maintained would “surely teach” a lesson to the BJP government.
On the other hand, Mr. Yeddyurappa once again exhibited his propensity for breast beating and ordained that the voters would give a fitting reply to his carping critics and staked the performanance of his more than two year old government for seeking a renewed mandate from the rural voters.
The campaign was shrill to the core. The Congress, which got a new state president, a couple of months, roped in the high fly national leader Gulam Nabi Azad. The two members, father and son team of the JDS’ “national” leadership Messrs Devegowda the former Prime Minister and Mr. Kumaraswarmy bore the brunt of the no holds barred political campaign. And for the BJP, the Chief Minister Mr. Yeddyurappa stomped the districts in a bid to woo the voters. There was nothing unusual in the blandishments offered to the voters, since it has become an integral part of the present day election campaign.
What ultimately happened came as anticlimax to the hype raised. There was no improvement at all. Each of them had their own share of setbacks. The expectations of the political parties that the voters would either “teach a lesson” or give “suitable reply” had been totally belied. The political parties today are happier over the discomfiture of the others than worry about their own share of humiliation.
What happened was that rural voters ignored both and went in their own non- chalet way in expressing their opinion. This was something to what they had done in 2008 election. They preferred BJP but held back their hand to deny the half way mark both in terms of the control of the zilla and taluk panchayats and also in number of seats won and kept the two others far behind.
Of the 30 zilla panchayats, the BJP gained control of 12, four each went to Congress and handed down fractured verdict in the remaining ten. In the 178 taluk panchayats also, the practically the same trend emerged. Of the 176 taluk panchayats, BJP gained could gain control of 68, Congress 31, the BJP 29, and instability stares at 48 remaining taluk panchayats.
BJP as the party in power was expected to put up a good show to control over the majority of the zilla and taluk panchayats, going by the track record of elections held previously. This did not happen. It was four short of the halfway mark in the zilla panchayats and twenty short of the half way mark in the taluk panchayats. Its only consolation has been that as against one ZP it had controlled in 2005, it had captured twelve now. In terms of seats, as against 145 it had bagged last time, its tally has gone up to 441 in the zilla panchayats.
What ever the brave face its leaders may put, the fact that the party had to huff and puff in the Chief Ministers. home district of Shimoga and the Reddy brothers’ bastion of
As for as Congress is concerned, the elections have shown that the party has been slowly losing its hold in the rural areas. While the BJP has been foraying into the Congress pockets of
While JDS is happy that it is on par with the national party like Congress in the number of zilla panchayats won, the fact cannot be hidden that its influence remain confined too few pockets of the vokkaliga dominated Old Mysore districts including the home district of Hassan of Mr. Devegowda. Compared to 2005, the party has suffered erosion of seats, which has come down from 273 to 180. The party has not been able to win a single seat in eight districts.
If only the electoral strategy were to be evolved with little imagination, with the political parties, addressing themselves to the core issues bothering the minds of the rural voters, than go all out for political aggrandizement at the expense of the voters, addressing themselves to core issues bothering the minds of the rural people instead of haranguing them bout their own plans of seeking political aggrandizement through panchayat poll, they could have shaped better in catching the imagination of the rural voters.
The parties went about their political campaign forgetting the fact that the smaller the constitutuencies, the lesser has been the impact of the politics and what matters in these small territorial constituencies, is the personal standing and interplay of castes.
As a matter of fact none of the parties, referred to empowerment of the panchayat raj institutions and how they would improve the delivery system in reaching the benefits of the people or strengthening the financial base of these institutions, which are reeling under the impact of a centralized administrative system as yet in the name of decentralisation.
Eom 1903 hrs. 05.0111
Decentralisation and urban local bodies
Decentralisation and urban local bodies
It is nearly two decades ever since constitutional safeguards were provided to the urban and rural local bodies, in a bid to decentralise the administration for effectively reaching the fruits of development to the people at the grass root level. albeit with their active participation. The principle was that the local people should be involved in the decision making process designed to meet their felt needs rather than somebody sitting far away doing the same.
But it has turned out to be a mirage. While one could see some progress in activating the panchayat system to meet the rural needs, it has practically been a non starter as for the urban local bodies are concerned. With the trend in the urbanization increasing the prognosis is not something which is palatable.
The irony is that the constitution is amended to provide safeguards to these local bodies, enabling legislations have also been made in some cases. But the problem, which has proved too insurmountable at the moment, has been the typical mindset on the part of administrators, political or bureaucratic who are singularly averse to the concept of sharing power, a legacy which the country has inherited from the colonial days.
Another tragedy has been that while there has been discussion in the past at one stage or other about improving the delivery system in the rural areas, such debate has been practically absent as for as the urban areas is concerned. And the urbanites remain totally insulated from whatever is happening in their domain and have hardly raised their voice to get their due guaranteed by the Constitution through the famous 74th Constitutional amendment act – C A A.
The part lXA of the Constitution dealing with Municipalities (from Article 243P to Article 243ZG , including the Twelfth Schedule) lays down clearly as to what should be done to bring about the decentralisation and the functions and responsibilities entrusted to the urban bodies under the new dispensation planned.
It provides among other things for a two tier system of the municipal council and the ward committees for the municipality having a population of more than three lakhs (Art243S), (while a three tier system has been envisaged for the panchayats): the constitution of District Planning Committee for consolidation of the plans prepared by the panchayats and the municipalities in a district for preparing a draft development plan for the district as a whole and a separate planning committee for the metropolitan areas (Art.243ZE).
As for the functions are concerned, the Constitution requires the state legislatures are required to enact enabling legislations, to endow municipalities with such powers ad authority require4d to enable them to function as the institution of self government and responsibilities for the preparation of plans for economic development and social justice and performance of functions and the implementation of the schemes as may be entrusted to them including those in relation to the matter listed out in the twelfth schedule (Art.243W). A Finance Commission is to be constituted for distribution of net proceeds of taxes and others leviable by the state and to deal with allied matters (Art. 243Y).
But all these provisions have either remained in the statute books or if implemented they have remained on paper, making a no worthwhile addition to improve the ground level situation in the municipalities.
In Karnataka, the two tier system of the urban local bodies has not come into existence at all. Most of the municipalities continue to persist with a single tier system. No ward committees with elected members have been constituted at all. . The provision pertaining to the nomination of persons having special knowledge or experience in municipal administration (Art.243R(2)(ii) ) has been grossly abused as an instrument for distributing political patronage than as an instrument designed to finetune the working of the municipal bodies.
What is more galling is the manner in which the State Government has turned all the municipal bodies into subservient bodies as for the finances are concerned. Ever since the Devaraj Urs government bamboozled the municipal bodies to agree to the abolition of the octroi during the emergency, all the municipalities in Karnataka have become totally dependent on the state government for the doles. The alternative arrangement planned by the state government for the abolition of octroi has not proved to be a viable arrangement at all. When the governments finances are in the doldrums, how it be expected to help the municipalities to come out of the red. At the moment, property tax has been the only independent source of income, which is not adequate even to meet the salary bill.
Had the octroi been allowed to continue, it would have made the municipalities financially independent by the manner in which the volume of commercial activities has galloped over the decades and would have enabled them to plan for the development on their own without waiting for the doles from the government. Even now it is not too late to retrace the step. Unless the financial stability is assured, no municipality will be able to meet the aspirations of the people living in its area.
The twelfth schedule of the Constitution, which lists out the subjects, which come under the purview of the municipalities. Under this, urban planning including the town planning should come under the purview of the municipalities. But no move has been made to entrust the urban local bodies with this function. The State government for reasons known to it has allowed the separate entities like the urban development authorities constituted for various municipalities to exist and continue to perform the function, which should have been done by the municipalities. Besides, most of the Urban Development Authorities barring the BDA have no legal local standi, since they are the creation of executive orders of the government. And the money raked by these bodies, remains out of the reach of the municipalities. This arrangement has been persisted only as an avenue for handing out political patronage.
The constitution of the State Finance Commission to improve the finances of the urban bodies has hardly made the impact mainly because of the lackadaisical approach of the state governments. Two State Finance Commissions have given reports already and the report given by the third Commission has been pending with the state government for more than year. The State Government busy as it is in surviving from one crisis to another has been sleeping over the report. On the eve of the panchayat elections, which are just concluded, the state government woke up to say that it would take action on it and has not said anything on why it remained silent all these days.
The provision regarding the constitution of the DPCs for the districts and MPC for the metropolitan proposal also remain on paper, while the government officially claims that it has been implemented. (The claim was made even when Mr. M Y Ghorpade was the Minister for Rural Development and Panchayat Raj). During the days of the Janata Dal government, when Mr. M P Prakash was the Minister for Rural Development, elections were held for choosing the members from the various municipal and rural bodies to the DPCs and then the matter was dropped all of a sudden. These bodies have not been constituted at all.
In nutshell one can say that the responsibility of not developing the municipalities as real local self government institutions, as the Constitution had laid down squarely rests on the state government. For its own reasons, the state government has turned them into vassals and has come in the way of their being developed as vibrant local self institutions.
Unfortunately, the municipal bodies are not conscious of what is being denied to them deliberately by the government. The main reason for the lack of interest or awareness has been the policy of the government in keeping the tenure of municipal chief as one year. Busy as they are in attending the reception on their assumption of office and participating in the farewell functions while demitting office, none of the municipal chiefs have any time to devote to ponder over what they are missing in the process. The proposal to either give a full five year term to the Mayor , by going for direct election and creating a Mayor-in-Council arrangement, which would give primacy to the elected body over the executive has fallen on deaf ears.
If the constitutionally elected government is a party to the gross transgression of the constitutional provisions, where should the appeal lie? This has been the tragedy, which we are witnessing in Karnataka today.
-0-A 4.01.11
Saturday, January 01, 2011
Krishna Tribunal report exrayed
HUBLI, 1st January 2011
When the politicians as a tribe had failed the state, a quasi judicial body like the River Water Disputes Tribunal has come as a saviour in safeguarding the interest of Karnataka in the
This in nutshell sums up the net impact of the verdict given by the IInd Krishna Water Disputes Tribunal (KWDT) headed by Mr. Justice Brajesh Kumar in Thursday.
A cumulative effect of the uniformly inept policies pursued by the successive governments of all political hues including the one which is in power had pushed Karnataka to the end of tether on the utilisation of waters of the
Everything appeared to be lost. It had failed to utilise the water allocated by the first KWDT even ten years after the expiry of the deadline fixed to the extent of onethird of the allocated share of 734 tmcft. If the new tribunal were to take the utilisation as the basis for the fresh allocation of water, Karnataka faced the prospects of losing around 250 tmcft and whatever extra that might accrue in the later allocation of the surplus water, would have utmost made up the loss suffered and Karnataka would not have got a drop of water extra as a result of which it would have been the end of the road for the state as for as the irrigation development is concerned.
If this were not to happen, there was Andhra Pradesh, which had laid its claims for the unutilized water. And in anticipation of the same, it had gone ahead with its plans to create permanent infrastructure created with a huge investment. Here was Andhra Pradesh which was quick to utilise its share of water and had taken initiative to plan for the use of the additional water. And in contrast was the case of Karnataka, which had miserably failed to utilise the allocation even today, The Andhras case that it need not be penalized for initiative would have been quite irresistible.
Karnataka’s plans to raise the raise the height of the biggest dam across
In their eagerness to humour Mr. Chandrababu Naidu the Telugu Desham Chief Minister of Andhra Pradesh, they had landed Karnataka in a soup. Mr. Naidu raised a hue and cry over the Karnataka’s move to raise the height of the Alamatti dam to 534 meters. Mr. Gowda, then the Prime Minister of the UF government, of which Telugu Desham was an important component, referred the matter to the steering committee of the UF, instead of allowing the government to handle the same. The steering committee constituted a four member panel, which in turn constituted an expert committee. The expert committee was given a red carpet treatment when it visited Karnataka. The plea made by Mr. H K Patil for boycotting the committee since its interest would be detrimental to the interest of Karnataka fell on deaf ears. That the height of the dam should be pegged at 519 meters, was the recommendation of the expert committee. With the fall of the Devegowda government, no followup action was taken. But it came in handy when Supreme Court was hearing the case. The apex court adopted the recommendation to bar Karnataka from raising the height of the dam beyond 519 meters.
If this ban on the height were to be continued by the IInd KWDT, it would have been end of the road of irrigation development in Northern Karnataka since the ban would come in the way of storing the surplus water of
The Krishna basin, spanning over more than thirteen districts and bulk of the drought prone areas in
It is in this context that verdict of the IInd KWDT has brought cheers on the face of the farmers in Karnataka. The Tribunal not only protected the allocation Karnataka had got despite its failure to utilise fully. It has not countenanced Andhra Pradesh’s claims for use of the unutilized waters and allocated more water to Karnataka from the surplus arising after the previous allocation. This has resulted in Karnataka getting an overall allocation of 911 tmcft. The aspirations of the Karnataka farmers get a new lease of life. .
Of all the people, it is the tribe of politicians of all hues, who are extremely happy over the decision on the final allocation of share of
It is not because the Tribunal has protected the share allotted by the previous Tribunal/ or has allowed Karnataka to raise the height of the Alamatti dam, the main dam across Krishna in Karnataka to 524 meters .But the Tribunal has literally baled them out of a veritable predicament in the event of any adverse decision being handed down.
The people indeed are happy. But the happiness over the increased allocation made and the removal of the ban on the height of the dam are nothing more than notional. To use a Kannada adage it is something like the treasure visible in mirror. You can see but you can’t touch.
For the key factor is the expeditious utilisation of the allocated water. It is here that Karnataka has been faltering. It has poor track record of the execution of the projects. The politicians of Karnataka have shown that they lack vision and commitment and are not averse to politicize the development issues at the drop of the hat. After nearly four decades of the award being made by the Tribunal, the Karnataka has been able to impound around 500 tmcft. But not all the water available in the dam has been able to reach the farmers fields even to this day.
In this context, the task of utilising a total of 400 tmcft as a consequence of the judgment of the IInd Tribunal is a tall order by any standard. Very few doubt whether it will be able to utilise the water within the forty years deadline fixed by the Second Tribunal. There is definitely a many a slip between cup and lip
Eom 14.40 hrs. 01,01.11
Wednesday, December 15, 2010
Karnataka, is going through a hype of unprecedented dimensions, over the impending polls to the second and third tiers of the three tier panchayat raj system in the more than two decade history of the movement for the democratic decentralization in Karnataka.
It does not however signify the growing awareness on the part of the political parties in Karnataka, of the importance of the system and the imperative necessity of strengthening the same with view to bringing about the all round improvement of the rural areas. For none of them have ever bothered with this aspect and have not lifted a single finger to promote or strengthen system and they have the track record of consistently trying to emasculate and weaken the system as for as possible.
But the sheer political compulsions have made them zero in on the polls, scheduled to be held by the end of this month. For the BJP, it is an opportunity to get bailed out from the serious of scams in which it has landed itself on its own volition. And an answer to the opposition which have been braying for its blood and for its ouster The Yeddyurappa government has been viewing the system as an opportunity to get the mandate from the rural albeit from the rural areas as an answer to its critics.
For the opposition, the Congress and JDS, who have tried all the tricks in their armoury to unseat the government through means fair or foul, wants to prove that the mandate which the BJP had got in 2008 assembly poll is waning and that the people are against the BJP.
But the moot point is that commonality of interests has not been reflected in the commonality of the approach. The dilemma for them is that they are damned if they come together and more damned if they don’t come together. For they suffer from mutual conflict of interest at the grass root level. One party has to grow at the cost of another in any constituency allocated to their share.
The elections to the taluk and zilla panchayats have become imperative since the five year term of the most of these bodies, are coming to an end by January this year and the constitutional mandate requires that the elections are held before the expiry of the five year term.
But the present government like the Congress coalition led by Mr. Dharam Singh in 2005 was not exactly willing to adhere to the time schedule. It was waiting for the alibis to postpone them. But a direction of the Supreme Court in May requiring state governments to limit the total reservations to 50% came in handy. The total reservations in Karnataka for the SCs STs and the OBCs was more than 60% and the implementation of the same would result in reduction of the seats, for OBCs, a constituency in which BJP was not very comfortable.
And the government grabbed the opportunity to implement the same through the ordinance, in November with the not so friendly Governor having no compunctions in going along the state governments view. The State Election Commission, accordingly started process and came out with a matrix of reservations. And all hell broke lose when the SEC published the matrix. The quota of the OBCs in zilla panchayats came down by 109 seats, and by 482 in taluk panchayts.
Both the Congress and the JDS cried foul and dubbed the measure as something inimical to the OBCs interests. And cried hoarse urging the state government to retrace its steps. It is here that the BJP played its cards well. Not willing to be dubbed as anti OBC on the eve of panchayat elections it made attempts to retrace the steps and proposed to issue another ordinance and as anticipated the Governor turned it down on the ground interalia that it was violative of the Supreme Court’s directions.
It looked as is the Governor had snubbed the BJP again. But the reality was otherwise. It had turned the Governors penchant to its advantage to serve its political interest and silenced the Congress, which was depending too much on the Governor for fixing the government.
Congress which was very vocal in crying foul in the first instance, has been made to eat its own words, when the Governor turned down the second proposal for restoring quota.. It is not known whether it tried in vain to prevail upon the friendly Governor to do so? If it did try, the efforts apparently did not succeed. They lost a political weapon too. The party cans no longer make a political capital of the developments in the forthcoming elations to deride the BJP. For, who stood in the way of the restoration of quota was not the State Government but the Governor. And criticizing the Governor does not benefit them in any way.
Politically also, the BJP is one step ahead of its political rivals. BJP finds that the time is ripe for holding the elections to the grass root level democratic institutions. It has fully prepared itself for the hustings. It has virtually launched the election campaign too and the Chief Minister Mr. Yeddyurappa is touring the districts implementing the specially designed government programme of the distribution of sarees to rural women, with a view to wooing them. With a tongue in the cheek statement, the state BJP President, Mr. Eshwarappa has said that the party would make up whatever the quota the OBCs lost by providing the increased representation to this section in the allotment party tickets. He has through this statement thrown a gauntlet at the opposition.
On the other hand, the opposition parties, both the Congress and the JDS are in total disarray. They are yet to come out of their fixation of berating the government for the plethora of scams including the land grabbing by the Minister, to come to terms with the political realities facing them.
As the things stand today, the BJP appears to have all the aces up its sleeves. Going by the track record of the previous panchayat elections, rural voters have a tendency to go with the party in power always. It had benefited the undivided Janata Dal and the Congress in the past. It maybe the BJPs turn to derive the advantage this time. Has the gamble by Yeddyurappa paid off? It appears so at the moment..
For what the disarrayed opposition is busy in doing is to endlessly hark on scams, instead of listing out the failure of the government in strengthening the panchayat raj system. They have not been able to come out with manifesto on what they would do to achieve goal, if they are trusted with power at the panchayat level. The government, which has ace in its sleeves, can afford not to talk about it. But the opposition can ill afford not doing it.
Yeddyurappa finds himself in a win win situation. He can glow in glory in case of win, terming it as a renewed mandate in favour of his policies. In the case of adverse verdict, he can say that the opinion is warped, with the urban voters not being part of it and get away within. Besides the BJP, what ever may be verdict, cannot afford to dislodge him because of the TINA (There Is No Alternative) factor.
Eom 0816hrs. 16.12.2010
.
Friday, December 10, 2010
Unobtrusive work in cementing literary bonds
HUBLI, Dec 10, 2010
At a time, when anything and everything said or done, provides grist to the increasing acrimony over the linguistic dispute between Karnataka and
Mrs. Uma Kulkarni of Pune does not know Kannada. But this has not come in the way of her translating around 35 Kannada books of the famous authors of Kannada including Bhairappa, Shivaram Karanth, and Girish Karnad, Anantha Murthy, Mrs Sudha Murthy and others. . Her ally in this stupendous task has been none other than his life mate, Mr. Virupaksha Kulkarni.
How did they do it? “It is simple. My husband reads the Kannada books for me and I read the Marathi books to him” she says.
The couple incidentally is from
What has been a surprise has been the manner in which the Marathi readers received here books. Several of her books have undergone reprinting. Some cases, it has gone up to five or six reprints. That the translated works have evoked good response is evident from the several rounds of discussions in the literary fora of the works and original authors too. And even books have come out on the proceedings of the seminars and discussions held. On the celebrated Kannada author Mr. S L Bhairappa, several rounds of discussions have taken place (which is something not frequently heard in Kannada) and even Marathi papers are quite liberal in taking note of the developments in the literary firmament. She has been a recipient of the award from the
“You may have enjoyed reading the books for seven to eight days, the time you take to complete the reading. But in my case, I have enjoyed these books are eight to nine months, till my translation work is complete” Mrs. Kulkarni told the audience in Belgaum, the other day, where she had come to receive the award in recognition of her contribution by the Nadoja Pratisthan. Incidentally it was the first ever award she got from Karnataka. “When I have received several awards in
“I don’t know how the Karnataka and the Kannada people failed to take note of your signal contribution in cementing the literary bonds between Kannada and Marathi” remarked 90 year old Mr. Patil Puttappa, a veteran writer and journalist.
Mrs. Uma has a doctorate from S N D T University Mumbai, for her thesis on the Dravidian temple sculpture.
Eom .10.12.2010
Sunday, November 28, 2010
Avoidable controversy
HUBLI, 28TH Nov. 2010
Poor Yeddyurappa. He is a victim of his own habits. He is impulsive in his reactions, a habit which he has carried from his days as the state unit and Leader of the BJP opposition in the Karnataka Assembly. He often puts his foot into his mouth.
He has a penchant for giving promise, with no thought whatsoever of redeeming them. He is liberal with both.
These have often dragged him into veritable quagmire of controversies needlessly.
The latest one to surface has been the one in which he has pitted himself with Karnataka Lokayukta, Mr. Justice Santosh Hegde, over the propriety of the state government constituting a judicial commission to go into land denotification issue, when the matter is pending with Lokayukta..
From all points of view, this was an avoidable controversy. Only sometime ago, Mr. Yeddyurappa had brokered peace when Mr. Hegde put in his papers dissatisfied as he was with the manner in which the State Government was hedging the demand for the grant of the suomotto powers of investigation into the cases of corruption. (Under the present rules, the Lokayukta can only act on the basis of the written complaint and in the absence of the same; he can’t proceed in the matter and it for the removal of this impediment, that he has been demanding the grant of suo motto power).
In view of the public outcry over the episode, Mr. Yeddyurappa had to seek the intervention of the BJPs higher-ups including the patriarch Mr. L K Advani in making Mr. Hegde relent. Mr. Hegde was promised that the needful action would be taken to meet his demand. But this has hardly materialized in the days that followed. What has happened is that the government has met the demand halfway only leaving the main question unresolved.
From all points of view, this was an avoidable controversy. It does not stand to reason, why the Karnataka Chief Minister should open another front for fight, when he had won a reprieve by a whisker as it were from the party high command which wanted to give him the marching orders. It has opened the raw wound of uneasy relations between the state government and the Lokayukta, at a time, when the issue had almost gone out of the memory of the people.
One may concede that the decision to go in for judicial commission was the impulsive reaction from Mr. Yeddyurappa, when in the light of the raining of the land denotification scandal involving his own kith and kin, had prompted the high command to think in terms of asking him to quit. But the subsequent events have proved that it is a deliberate action. In an unusual reaction, the state government seeks the status report from the Lokayukta on all the matters entrusted to it for enquiry, while the state government is known to be sitting over the reports already sent by Lokayukta, thus coming in the way of the enquiry reaching the logical end. Not only those, the BJP legislators are let lose on the Lokayukta, with one of them demanding the apology from the Lokayukta to the Chief Minister and threaten to organize a demonstration in front of the office of the Lokayukta. The action smacks of attitude of the political vengeance, which is uncalled for since, the Lokayukta is not a political office, Mr. Santosh Hegde is not a person, who has any political ambition to be fulfilled.
It is not clear what Mr. Yeddyurappa wants to achieve by this kind of action? One plausible explanation could be that he would like to complicate the matter by having parallel enquiry by two separate agencies, and create a legal conundrum to delay the process of enquiry one way or other.
Mr. Yeddyurappa in his wisdom genuinely believed that the judicial enquiry would serve the ends more than the one conducted by the Lokayukta, nothing prevented him from having informal consultation to avoid any acrimony or needless controversy.
That Mr. Hegde, the Lokayukta has been hurt very much by diatribe opened by the government is evident from his strong reaction. Mr. Hegde, who is otherwise quite restrained and balanced in his remarks, made an emotional remark that if the government so desired, it could abolish the Lokayukta by repealing the law.
Mr. Yeddyurappa and his cohorts should understand that Lokayukta today enjoys better credibility than the BJP government and this is the one controversy they could have avoided on the eve of electoral challenge ahead in the form of the panchayat elections next month. The inimical attitude towards the Lokayukta inherent in the state government’s action and observations cannot be hidden by any explanation made on behalf of the government. More over there is hardly anything that government gains politically by throwing innuendos against the style of the working of Lokayukta.
Friday, November 26, 2010
Understanding Bendre
HUBLI, November 27:
“Rasave Janana,/
Virasa Marana/
Samarasave Jeevana”
These lilting lines, spreading the message harmony in a world torn asunder by the discords, dissensions, greed and avarice, penned by Kannada’s poet laureate Da. Ra. Bendre, a literary colossus who strode majestically on the firmament of modern Kannada literature for more than seven decades, continue to be on the lips of every Kannada speaking person even today.
Even thirty years after his demise, same liveliness and contemporary relevance, and this has been embellished by the assiduous efforts underway to analyse and interpret his writings for the benefit of the posterity.
“Bendre is an evergreen poet,” says the poet, Chennaveera Kanavi. “I don’t mind admitting that every time I read his poems, I acquire newer insights. The process of learning never stops”
Better known by his pen name, Ambikatanaya Datta, the poet, a recipient of the prestigious Jnanapitha awardee, was a poet par excellence of a different genre. Poetry was his first love, and was quite at home with other forms of literature like the dramas, prose, satire, and short stories.
Poem for him was a mere translation of his pangs and pains. He would often say that the poet in him speaks and he was a mere scribe. “Enna Paadu enagirali / Nanna Haadannashte koduve, Rasika” (Let my sufferings remain with me /But I would give you song Oh Rasika), he would often say. .
What made his poetries sparkle and appealing to the common man, were that they were rooted in desi Kannada of the Dharwad region, and were extremely lyrical too and was liberal in using the colloquial idioms. He was a magician par excellence with words and his capacity to create imageries was something superb.
Besides being a multifaceted literary personality, Bendre was a visionary, a philosopher and scientific thinker and was far ahead of time. He had eternal hopes in the dawn of a world of peace, without hatred and bereft of poverty and hunger. “Let not the cry of unborn babe is heard anywhere in the world “he would say.
Another facet of his personality came to light during the last phase of life. Bendre had developed a fascination for the study of numbers and had evolved number of theories. He would often give his blessings in numbers.
Just he passed away on the day of the festival of lights way back in 1981 at the far away Mumbai hospital, the hospital staff asked for a message from the poet. His response was “881 and 441”, which represented as he himself made it clear “Hridaya and Viveka”. These were essential for the emergency of a health world, he said. As back as in forties, Bendre had said in his presidential address at the Kannada Sahitya Sammelana in Shimoga, that the fusion of material science and literature were the essential tool in quest of truth. He would often say that mere literature alone would not help realize the truth but it has to be tempered with material science.
For those, who were unaware of the thought process of the Bendre, which was an amalgam of philosophical thoughts, couched in scientific theories, mathematical combination, found it difficult to fathom the hidden meaning of his poetries.
And Bendre was aware of that. “Dharwad takkadi innoo tookaane aagilla. Horataava chakadi, hortaava chakadi…,” was his favorite observation about his works not being properly assessed or understood by the society. He had alluded himself to the Dharwad Scale “Takkadi”, which is waiting to be weighed. (Takkadi tooka, is typical desi expression, which is used in the rural areas especially in the rural market for pricing the produce brought) .The scale of evaluation of his poetry was to emerge, while cartloads of literature continued to be produced. (
And the situation remained so when his end came in 1981. He had left behind a rich legacy of literature, in the form published works, manuscripts waiting to see the light of the day, the plethora of notes and jottings he had made on practically each page of the more 16,000 books in his personal library. All this was waiting to be deciphered and interpreted and brought out.
This arduous task, stupendous by any standards has been bravely taken up by a two member team comprising of Dr Vaman Bendre, the son and Dr K S Sharma, his close disciple, both of whom by their close association with the poet, have a keen insight into the thinking, the philosophical strands and the language used by the poet.
For them it has been a more labor of love and a sure way of keeping Bendres memory alive for the posterity. Combining themselves in the name of the Bendre Research Institute Hubli , the two member duo, have ploughed a lonely furrow and put in indefatigable efforts to bring out more than 25,000 pages of literature in the post Bendre era.. It includes;
· Six volumes comprising of entire gamut of poems written by Bendre in his sojourn lasting more than seven decades. It is not a mere mechanical collection of whatever has been published. But it is thematically arranged, with apt commentaries and graphic illustration and presented in an epic form, since the poet always used to say that his life was nothing but an epic.
· Two volumes on Mother and Aurobindo and Sakhi geete a song of life partner described mini epic.
· Three volumes on dramas
· Kavyodya a prose volume on aesthetics, its philosophy in his poems.
· Besides the Research Institute has brought out 35 individual anthology of collection of poems, five selections , 14 stage plays independently and Taledanda relating to Basaveshwara and another a book transcreated by Bendre from the work of Sanskrit write Bhasa based an episode in Ramayana ; 13 selection of Bendre poems, with musical notations, in a bid to introduce a new concept of Bendre Sangeet on the pattern of Tagore Sangeet and translation of Kahlil Gibrans “Good Earth” and writing son Bendre by contemporary writers.
And the latest to come out to the stables of the Bendre Research Institute have been the 13th volume in the series of the collected works of Bendre, namely, Sahitya Yoga Sidhanta, a treatise on aesthetics in Bendre prose, and Bendre Samagra Kaavya Nighantu, a dictionary of the words used by the poet, compiled by the leading linguist, Dr B B Rajpurohit, who incidentally had collaborated with Dr Nichida of Japaan in bringing out Kannada English Japanese dictionary.
The Sahitya Yoga Siddhanta , the second prose volume brought out mainly deals with the aesthetics in prose and comprise of five parts – namely a) Theory of literary prose; b) Samvada – translation of his marathi articles; c) short stories, which Bendre would often describe as common mans epics including Transcreation of Chinese stories and adapted to Indian settings ; d) Kadambari yoga, with Bendre writing the finale of relay writing of the novel by eleven authors, in an unique literary experiment undertaken by Manohar Grantha Mala, and e) ten satires
The significance of the 170 page lexicon lies in the fact that it deals with only the words which are not found in other dictionaries and the emphasis is on the colloquial Kannada used by the poet, which are peculiar to this part of Karnataka, which are hardly understood by the other regional colloquial Kannada spoken spoken elsewhere in the state and also on the words which have more than one meanings.
“Oh Manava, Bidu Durabihmanava/ Oh Daanava kodu Hridaya Daanavaa,” which could be loosely translated as, “Oh man, shun the ego/ Oh demon, donate your heart.” This is a typical example of diglosia found in the work of Bendre. Both the words Maanava and Daanava have different meanings in the two contexts
These books were released to mark the 30th annual memorial day of the poet the other day during the just concluded Deepavali festival Mr. Chennavira Kanavi, the leading poet expressed the view that by using the Dharwad desi Kannada, Bendre had raised his literature to cosmic heights In a way Bendre could be placed a notch above the English poet, W B Yeats, who while being Irish, gave up the desi to start writing in English.
Dr K Raghavendra Rao, who has translated several of works of Bendre including the Jnanapith award winning work “Naku Tanti” in English, said that “Bendre who had transcended the barriers of language deserves to be treated on par with Shakespere and Yeats. No lexicon can fully help understand Bendre.
“We cannot afford to rest on our laurels and we still have a long long way to go” say modestly, Dr Vaman Bendre and Dr K Sharma and add many other publications about Bendre are in the pipeline.
EomFollowers
Links
About Me
- Mathihalli Madan Mohan
- Journalist with standing of more than fifty years in the profession. Retired as the Special Correspondent of The HINDU and has become a columnist on current affairs, the panchayats and other allied subjects